John 7:53 And each went unto his house.

53 G2532 And G4198 [²went G1538 ¹each] G1519 unto G3588 G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G4198 επορεύθη G1538 έκαστος G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ " " και G4198 [G5675] V-AOI-3P επορευθησαν G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G4198 V-AOI-3P επορευθησαν G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου.

53 G2532 CONJ καὶ G4198 V-AOI-3S ἐπορεύθη G1538 A-NSM ἕκαστος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ [D και επορευθησαν ἑκαστος εις τον οικον αυτου.]

TR⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G4198 (G5675) V-AOI-3S επορευθη G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ <Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

53 G2532CONJκαιG4198 [G5675]V-AOI-3S| επορευθηG4198 [G5675]V-AOI-3S| M5: <επορευθη> :M5G565 [G5627]V-2AAI-3SM6: απηλθεν :M6G1538A-NSM| εκαστοvG1519PREPειvG3588T-ASMτονG3624N-ASMοικονG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ και απηλθεν εκαστος εις τον οικον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2532 και And G4198 (G5675) επορευθη Went G1538 εκαστος Each G1519 εις G3588 τον To G3624 οικον G846 αυτου His House.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και And G1538 A-NSM εκαστος Each G565 V-2AAI-3S απηλθεν Went G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1538 every man G4198 [G5675] went G1519 to G846 his own G3624 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et reversi sunt unusquisque in domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ & hig cyrdon ealle ham;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ & hyo chyrdon ealle ham.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thei turneden ayen, ech in to his hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went vnto his awne housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And so euery man wente home.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went unto his own house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And euery man wente vnto hys owne house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And euery man went vnto his awne house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ And euery man wet vnto his owne house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And euery man went vnto his owne house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man returned to his own house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went unto his own house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went unto his own house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1538 every man G4198 went [G5675] G1519 unto G846 his own G3624 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ and every man went to his own house.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every one went unto his own house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ Search and see, that out of Galilee ariseth no prophet. And every man went to his own house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went to his own house.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ So each went to his own home.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then every one went to his own home.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went to his own house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1538 every man G4198 [G5675] went G1519 to G846 his own G3624 house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then every man went to his own house;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ ...

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ So they went every one to his own house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ ^(10:8) [An early interpolation, but probably true]. And every man went to his own house;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ And went every one into the house of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And each one went to his house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every one departed to his own house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ {Joh 7:538:12: This passage is omitted as ungenuine by Tischendorf and most critical editors of the Greek Testament. It is found in some manuscripts, but not in the most ancient. It is, however, very generally regarded as a genuine relic of the teaching of Christ, though not forming a part of the fourth Gospel. I give it in the text of Tregelles, omitting the words which he incloses in brackets. Tregelles, however, does not suppose it to be genuine.} [And they went each to his house;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each man went to his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every one went to his home.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And they went every man unto his own house:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And they went every man unto his own house:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G4198 they went G1538 every man G1519 unto G846 his own G3624 house:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they went every man unto his own house:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And they went, each unto his own house;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ So they went away to their several homes;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And each one went to his house;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And everyone of them went home,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ [They went each to his home,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then they departed each to his own house.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ So everyone went to his own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And they went each to his home.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each one went to his own house.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ {\I (OMITTED TEXT)And every man went to his house;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they each went to his own house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they each one went to his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each goes to his own house

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then everyone went home,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each man went to his house.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then each went to his own house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Everyone went to his own house,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 G1538 Everyone G4198 went G1519 to G846 his own G3624 house,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then everyone went to his own house,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went to his own house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1538 And every G4198 man went G3624 to his own house.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went unto his own house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went unto his own house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And every man went unto his own house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ [And everyone went to his own house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And everyone went to his own house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1538 every man G4198 went G1519 to G846 his own G3624 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each one went unto his own house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And everyone went to his own house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ So each one went to his own house.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they went on their way, each one into his house (= they all went home).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ [Then each man went to his own house.] (questionable text)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then all of them went to their own homes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each one went to his own house.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἐπορεύθησαν* ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ (And) ἐπορεύθησαν* (went) ἕκαστος (each) εἰς (to) τὸν (the) οἶκον (home) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And each went to his home.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then each went to his own home.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then each went to his own home.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they each traveled to his own house,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then each went to his own home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und ein jeglicher ging also heim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1538 ein jeglicher G4198 ging G1519 also heim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und ein jeglicher ging also heim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1538 ein jeglicher G4198 ging G1519 also G846 G3624 heim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ [Und ein jeder ging nach seinem Hause.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 [Und G1538 ein jeder G4198 ging G1519 nach G846 seinem G3624 Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und ein jeder ging nach seinem Hause.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 [Und G1538 ein jeder G4198 ging G1519 nach G846 seinem G3624 Hause .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En een iegelijk ging heen naar zijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 En G1538 een iegelijk G4198 G5675 ging heen G1519 naar G846 zijn G3624 huis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et chacun s'en alla dans sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et chacun s'en alla en sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et chacun s'en retourna dans sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Et G1538 chacun G4198 s’en retourna G5675 G1519 dans G846 sa G3624 maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y se fue cada uno a su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y fuése cada uno á su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y se fue cada uno a su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Dhe secili u kthye në shtëpinë e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ И разошлись все по домам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܐܙܠ ܗܟܝܠ ܟܠܚܕ ܠܒܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ فمضى كل واحد الى بيته

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ እያንዳንዱም ወደ ቤቱ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ապա իւրաքանչիւրը գնաց իր տունը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ապա ամէն ոք իր տունը գնաց: Իսկ Յիսուս գնաց Ձիթենեաց լեռը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ha pep hini en em dennas en e di.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eta itzul cedin batbedera cein bere etcherát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ И всеки отиде у дома си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ I otiđoše svaki svojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ I šel jeden každý do domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og hver gik til sit Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj cxiu iris al sia domo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja igaüks läks koju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja niin kukin meni kotiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja he menivät kukin kotiinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ და წარვიდა კაცად-კაცადი სახიდ თჳსად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Apre sa, tout moun al lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És mindnyájan haza menének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Setelah itu, semua orang pulang ke rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E ciascuno se ne andò a casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ E ognuno se ne andò a casa sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ ［斯くておのおの己が家に歸れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Imiren, mkul yiwen yuɣal ɣer wexxam-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ (다 각각 집으로 돌아가고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Un tie atgriezās katrs savās mājās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ir taip išsiskirstė kiekvienas po namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ I poszedł każdy do domu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ E cada um foi para sua casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ As jimmee dy chooilley ghooinney roish gys e hie hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og de gikk hver til sitt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ (Şi s'a întors fiecare acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І до дому свого пішов кожен.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ пійшов кожен до дому свого.